娘のバイリンガル成長観察

子供は子供から言語を学ぶ

お友達探し活動をした事もあった私ですが、今あまり多くはないものの
定期的に遊ぶお友達がいます。

 

子供達はお互いを”友達”と認識してきたようで、仲良く遊んだり別々に遊んだり…

 

そこで気づく事が
子供同士で関わっている時に言語を覚えるスピードの早いこと早いこと!

その様子をまとめてみました

 

すぐ真似する!

 

きっと皆さんご存知の通り、幼児はすぐに真似をしますよね
それが言葉を覚えるのを加速させることは間違いないですが、大人が
「そういう時はこういうんだよ」
などと教えてもなかなか覚えない。

なに?拒否してます?

なんて思うくらいなかなかな事ないですか?

でも子供同士で遊んでるとすぐ覚えてくる。

 

お父さんが英語を話す子供の場合、多くのお母さんは子供に日本語も覚えて欲しいので
お母さんは日本語を話すも多いです。

 

そしてそういう親子と遊ぶ時は私達母親同士は日本語何ですが、
子供は英語が強い子が多いので、主に英語を使っています。

そしてその子と遊んでいると真似してうつる という流れです。

 

子供同士の影響で覚えた言葉は正しく覚える?

 

子供同士で覚えた言葉は大人が教えるように「こういう時は…」や「これはね…」
と教えるのではなくて、実際使ったのを聞いて見て真似するので
使い方や意味が合っている事が多いです。

 

だいたいは「いつそんなの覚えたの!?」となる事が多いんですが、もう結構前になりますが、以前その真似→覚えた!コンプリート!な瞬間をお母さん達で目撃しました。

 

お友達と遊んでいるときにもうその子が使っていなかった遊び道具を娘が手にとりました。
するとお友達が来て

Mine!!(僕の!)

と言ったんです。
mineはもーーーこちらの子供の最初の方に覚える言葉なんじゃないでしょうか
子供は口癖のように言っていますね。

すると娘がすぐに

Mine!と返した。

 

私はmineをちょっと教えようとした事があったんですが、全然入っていかなかった
なのに一瞬だった。

私が「えっ mineて言ったね」と驚いてると
お友達のお母さんが「覚えたねー 早いよ!子供同士は〜」と
笑っていました。

最初覚えた事に喜びましたが今や1日何回言うんだよ
って言うかこれ君のじゃないよ と思う日々なのは別の話…

 

 

やっぱり悪い事もよく覚える

 

悪い事をすぐ覚えてくるのも子供あるあるかと思いますが、英語もそうです。

ある日公園の遊具で遊んでいて、その日は空いていたので一時期娘とお友達の貸切状態
だったんですが、そこにドイツ人の親子(その後話して知りました)がやって来ました。

3人共同じ歳だったのと、そのドイツ人の女の子がとっても人懐こくってすぐに
一緒に遊んでいた娘とお友達の後をついていくようになりました。

 

楽しそうに見えたので目の前にあるベンチで親は座っていたら叫び声が

 

Go away!! (あっち行け!)

 

おや何事?と思ったら、お友達がドイツ人の女の子に叫んで追い払おうとしていました。
お友達のお母さんはあきれたような少し怒ったような顔をして
「デイケアで最近覚えたみたいで go away使うの最近機嫌悪いと私にも言うんだよ
 娘ちゃんは友達だと覚えてるから言わないけど、あっちの子には言ってるね」と

 

様子を見にいくと何と娘もお友達の後ろから、そこまで勢いはないにしろgo away!
と繰り返してる。

2人とも注意の時間をとりました。
彼らのgo awayは意味は分かっているもののそこまでの真剣さはなく意地悪
もしくは言って相手が反応するのが面白くなってしまったようだったので
いけないことだと教えるとそれ以来は無くなりました。

 

なんども言われた時のあの女の子の悲しそうな顔は忘れられない…
子供は残酷だとショックを受けながらも、他者との関わりや思いやりを言語関係なく
教えていかなければならないと思いました。

 

普段は小さい子に優しくしたり順番を待ったり、おやつも分けてくれたりと
優しい子ですが、小さい子供特有なのか「面白い」と思ってしまうと
いけない事もしてしまいます。

 

修正は後にしてたくさん関わらせてあげよう

 

日本語、英語問わず言葉はたくさん覚えて欲しいですよね

親子でコミュニケーションをとれる楽しさや、ぐずったりした時も少しづつ
”交渉”が出来るようになるでしょう。

その一方で「私の可愛い赤ちゃん」だったのが立派になっていく寂しさも私は感じますが…

 

もちろん私達親もいろんな事を覚えてもらおう、今を一緒に楽しもうと出来るだけ時間を
とりますが、他者との関わり 特に子供同士と言うのはまた違った刺激があるようです。

 

覚えて欲しくない事ももちろん覚えてきます。
最近の娘はデイケアで覚えたであろう、何かや人のぶつかったり何か物申したい時に

Hey!!

と叫びます。
んー ナイスじゃないなぁ…言い方も特に。
すごい迷惑そうな顔をして言うんですよ

そりゃあもう自然に 
リアクションはすっかりネイティブ(笑)

でも覚えることより修正の方が私には出来るのかもと思い、うちはまず
どんどん遊んで関わっておいで〜と言うスタンスです。